1
00:00:06,466 --> 00:00:09,700
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:13,466 --> 00:00:14,766
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΤΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,366
Το πιο σημαντικό είναι να καταλάβουν
ότι δεν χωρίσαμε εξαιτίας του.

4
00:00:18,433 --> 00:00:20,566
Έτσι είναι.
Σίγουρα δεν φταίει αυτός.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,066
Ποιος φταίει τότε;

6
00:00:22,133 --> 00:00:23,800
Δεν χρειάζεται να υπάρχει ένοχος.

7
00:00:24,033 --> 00:00:27,333
Θέλω να ξέρω ποιον να κατηγορήσω
που κατέστρεψε τη ζωή μου.

8
00:00:27,800 --> 00:00:32,000
Ας φανταστούμε ότι μια μητέρα,
ή ένας μπαμπάς, είχε σχέση,

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,700
- Θα έφταιγε το διαζύγιο;
- Όχι.

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,000
Ναι! Φυσικά και θα ήταν!

11
00:00:36,233 --> 00:00:39,300
Δεν χρειάζεται να δείχνεις αγανάκτηση
μπροστά τους, θυμάσαι;

12
00:00:39,366 --> 00:00:40,233
Συγνώμη.

13
00:00:40,533 --> 00:00:43,766
Αγάπη μου, χωρίζουν τα ζευγάρια
για πολλούς λόγους.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,300
Ναι, αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση.

15
00:00:45,366 --> 00:00:46,433
Δεν είμαι ηλίθιος, μπαμπά!

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,033
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

17
00:00:49,433 --> 00:00:51,233
Ρόμπι.
Είσαι καλά φίλε;

18
00:00:53,500 --> 00:00:54,433
Ρομπ,

19
00:00:54,500 --> 00:00:56,633
Είναι πολύ σημαντικό να μοιράζεστε

20
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
τα συναισθήματά σας για
χωρισμό από την οικογένειά σου.

21
00:01:00,033 --> 00:01:01,000
Πες του, Βίνσεντ.

22
00:01:02,100 --> 00:01:05,400
Ξέρεις τι θα σε έκανε να νιώσεις
πολύ καλύτερα για το διαζύγιο;

23
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Τι θα λέγατε για μια κονσόλα Atari;

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,133
Ναι παρακαλώ.
Λαμπρός!

25
00:01:10,600 --> 00:01:12,533
Το βιβλίο λέει να μην τον δωροδοκήσουν.

26
00:01:12,600 --> 00:01:13,533
Τα βιβλία είναι υπερεκτιμημένα.

27
00:01:15,066 --> 00:01:16,266
Νιώθω καλύτερα.

28
00:01:16,333 --> 00:01:17,366
Ευχαριστώ, μπαμπά.

29
00:01:17,433 --> 00:01:19,033
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

30
00:01:19,233 --> 00:01:21,166
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα
ένας ηλίθιος;

31
00:01:21,433 --> 00:01:24,233
Γιατί χωρίς τους ηλίθιους, Σαμάνθα,
πράγματα δεν θα γίνονταν ποτέ.

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
MILLMAN YOUNG PUBLISHING
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
Μερικές φορές όταν μια μαμά και ο μπαμπάς
παύουν να αγαπούν ο ένας τον άλλον,

34
00:01:34,766 --> 00:01:36,700
Είναι καλύτερο για όλους
σταματήστε να είστε σύζυγος,

35
00:01:36,766 --> 00:01:38,300
και αρχίστε να ζείτε
σε χωριστά σπίτια.

36
00:01:38,366 --> 00:01:39,766
Γι' αυτό μένω τώρα στο διαμέρισμα.

37
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
εκείνος ο Ρόνι Φάρελ
Νοίκιασε σε μια κυρίαρχη.

38
00:01:51,233 --> 00:01:53,300
- Γεια σου.
- Είναι διαθέσιμο το boss Trixie;

39
00:01:53,366 --> 00:01:55,233
Το μεγάλο αφεντικό Trixie δεν μένει πια εδώ.

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,333
καταλαβαίνω.
Ποιος μένει εκεί τώρα;

41
00:01:57,733 --> 00:01:59,500
Κοίτα, φίλε.
Δεν έχω διάθεση για αυτό.

42
00:01:59,566 --> 00:02:01,133
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;

43
00:02:02,266 --> 00:02:03,666
Γιατί χωρίζω.

44
00:02:03,733 --> 00:02:06,333
Επειδή οφείλω στο Υπουργείο Οικονομικών 50.000 £.

45
00:02:06,400 --> 00:02:10,133
Γιατί ήταν ο πωλητής του αιώνα
και τώρα είμαι ένας άχρηστος που δεν πουλάει τίποτα.

46
00:02:10,199 --> 00:02:12,733
Κυρίως όμως
γιατί περνάω όλη μου τη ζωή

47
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
μιλώντας στο τηλέφωνο
με διεστραμμένους σαν εσένα.

48
00:02:14,666 --> 00:02:17,000
Λυπούμαστε, φαίνεται ότι έχετε
πολλές ανησυχίες.

49
00:02:18,166 --> 00:02:20,733
Δεν θα δεχόσουν 20 λίρες
για μια έντονη περιπέτεια, ή είναι;

50
00:02:20,800 --> 00:02:23,333
Έλα φίλε.
Έχετε κάποια ευπρέπεια, εντάξει;

51
00:02:23,400 --> 00:02:25,033
- Και 10 για το πιπίλισμα;
- Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.

52
00:02:36,333 --> 00:02:38,800
Έχει δύο μηνύματα.

53
00:02:39,033 --> 00:02:40,300
Γεια σας, κύριε Swan.

54
00:02:40,366 --> 00:02:41,666
Είμαι η Emma Lyndsey.

55
00:02:42,266 --> 00:02:45,066
Οι γείτονές μου παραπονιούνται
από κραυγές πάθους και έκστασης

56
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
που βγαίνουν από την κρεβατοκάμαρά μου.

57
00:02:46,733 --> 00:02:50,000
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
ελάτε ηχομονωμένα τα παράθυρά μου.

58
00:02:51,733 --> 00:02:53,666
Φανταστείτε τον πωλητή βιτρίνας.

59
00:02:54,500 --> 00:02:55,633
Πρέπει να το συντηρήσεις.

60
00:02:56,266 --> 00:02:57,333
κύριε Σουάν.

61
00:02:57,400 --> 00:03:00,466
Αυτή είναι η Abigail Barnes,
ο αγαπημένος σου δημόσιος υπάλληλος.

62
00:03:00,533 --> 00:03:03,633
Καλώ να σας ενημερώσω τι διορθώνουμε
μια ημερομηνία για την ακρόαση σας.

63
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
29 Μαΐου.

64
00:03:05,366 --> 00:03:08,533
Είναι έξι εβδομάδων
να συγκεντρώσει 50.000 λίρες.

65
00:03:08,600 --> 00:03:10,666
- Καλή σου μέρα.
- Γαμή μάνα πόρνες!

66
00:03:16,700 --> 00:03:18,266
-Τώρα τι;
- Βίνσεντ;

67
00:03:18,333 --> 00:03:19,500
Είμαι ο Μπράιαν. Μπορώ να ανέβω;

68
00:03:24,533 --> 00:03:25,533
Είναι ένα ωραίο μέρος.

69
00:03:25,800 --> 00:03:27,666
Ας ξεχάσουμε τα επιπόλαια.
Τι κάνεις εδώ;

70
00:03:27,733 --> 00:03:31,533
Κοίτα, ήρθα να φτιάξω
τα πράγματα μεταξύ μας.

71
00:03:32,100 --> 00:03:34,366
Πριν πεις οτιδήποτε,
Δεν προσπαθώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου.

72
00:03:34,433 --> 00:03:36,233
Καλά γιατί δεν θα το πάρεις πίσω.

73
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
- Ποτέ.
- Όπως είπα,

74
00:03:37,666 --> 00:03:40,233
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη

75
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
ελπίζοντας ότι εν καιρώ,
μπορείς να με συγχωρήσεις

76
00:03:43,266 --> 00:03:44,133
Έτσι...

77
00:03:45,633 --> 00:03:46,633
...ευχαριστώ που με ακούσατε.

78
00:03:46,700 --> 00:03:47,566
Καλός.

79
00:03:48,433 --> 00:03:49,300
Βγες έξω τώρα.

80
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:03:53,533 --> 00:03:54,400
Κάτι ακόμα.

82
00:03:54,633 --> 00:03:58,700
Θα μπορούσατε να πάτε στο κατάστημα
να μαζέψω κάποια πράγματα

83
00:03:58,766 --> 00:04:01,000
και πες αντίο
της ομάδας όπως θα έπρεπε;

84
00:04:01,066 --> 00:04:03,333
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα,
αλλά είναι μια ελεύθερη χώρα.

85
00:04:04,066 --> 00:04:05,000
Ευχαριστώ, Vincent.

86
00:04:08,033 --> 00:04:09,100
Καληνύχτα φίλε...

87
00:04:10,266 --> 00:04:12,566
Με αυτό το επίμονο άρωμα του σεξ

88
00:04:13,100 --> 00:04:15,133
και οι διεστραμμένοι καλούν όλες τις ώρες,

89
00:04:15,200 --> 00:04:18,066
Το διαμέρισμα της Trixie
Μου φαινόταν καθαρτήριο, έπρεπε να φύγω.

90
00:04:20,666 --> 00:04:24,333
Ήταν τόσο φρικτό που ακόμη και ένας καναπές
που μύριζε σαν τον πισινό του Γουόλσι ήταν καλύτερα.

91
00:04:30,600 --> 00:04:31,466
Γειά σου;

92
00:04:32,100 --> 00:04:33,766
- Γεια;
- Σκατά!

93
00:04:34,400 --> 00:04:35,300
Κατάρα!

94
00:04:36,100 --> 00:04:37,166
Γειά σου;

95
00:04:38,000 --> 00:04:38,733
ανεβαίνω.

96
00:04:39,466 --> 00:04:40,333
Σας προειδοποιώ!

97
00:04:40,800 --> 00:04:41,700
Είμαι οπλισμένος!

98
00:04:46,433 --> 00:04:48,500
Θα μπορούσα να το είχα πει στον Walshy
που κοιμόταν στο γραφείο,

99
00:04:48,566 --> 00:04:51,366
αλλά πότε θα τον ρωτήσεις
50.000 λίρες σε κάποιον,

100
00:04:51,433 --> 00:04:54,000
καλύτερα να μην το κάνεις
σε εσώρουχα που έχουν λεκιαστεί.

101
00:04:55,766 --> 00:04:58,000
Ανάθεμα, Βίνσεντ!
Μην ξεχάσετε να αγγίξετε.

102
00:04:58,066 --> 00:04:59,166
Λυπάμαι, μαμά.

103
00:04:59,233 --> 00:05:01,433
Πριν με στείλεις στο δωμάτιό μου,
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

104
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Ήρθε η ώρα να με κάνεις σύντροφο.

105
00:05:03,066 --> 00:05:04,233
Και μην με κάνεις να υποφέρω, εντάξει;

106
00:05:04,300 --> 00:05:06,166
- Έχω κερδίσει πολλά χρήματα για σένα.
- Όχι, όχι, όχι.

107
00:05:06,233 --> 00:05:07,766
Νομίζω ότι το να γίνεις μέλος είναι μια υπέροχη ιδέα.

108
00:05:08,533 --> 00:05:11,133
- Ναι;
-Έτσι είναι. Πάρε θέση.

109
00:05:13,133 --> 00:05:15,100
Έψαχνα για κάποιον
να επενδύσει στην επιχείρηση.

110
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
Πόσο σκεφτόσουν να βάλεις;

111
00:05:16,733 --> 00:05:20,033
Ήμουν περισσότερο σαν να σκεφτόμουν να βγάλω έξω.
Στο να βγεις έξω.

112
00:05:20,566 --> 00:05:24,766
Μου έρχεται στο μυαλό ότι,
για να με κρατήσει κίνητρο στο μέλλον,

113
00:05:25,000 --> 00:05:28,166
η επιχείρηση θα μπορούσε να επενδύσει 50.000 σε μένα.
Τι πιστεύεις;

114
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
Ούτε στα γαμημένα όνειρά σου.

115
00:05:29,666 --> 00:05:31,433
Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις και το ξέρουμε και οι δύο.

116
00:05:32,066 --> 00:05:33,466
Και οι δύο ξέρουμε ότι, χωρίς εμένα,

117
00:05:33,533 --> 00:05:35,800
θα είχες ήδη χάσει το φρικτό πουκάμισο
που καλύπτει την τριχωτή πλάτη σου.

118
00:05:36,033 --> 00:05:38,133
Αυτό ήταν πριν ξεκινήσουν
τα προσωπικά σας προβλήματα.

119
00:05:38,200 --> 00:05:40,366
Δεν έχεις πουλήσει τίποτα τελευταία,
αγόρι.

120
00:05:40,433 --> 00:05:42,300
Οι πωλήσεις πέφτουν, το παραδέχομαι,

121
00:05:43,033 --> 00:05:46,366
αλλά είναι λόγω κρίσης
εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

122
00:05:46,433 --> 00:05:48,066
- Δυνάμεις της αγοράς.
- Ναι, ναι, ναι.

123
00:05:48,133 --> 00:05:50,266
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου
με όλες αυτές τις ανοησίες,

124
00:05:50,333 --> 00:05:54,133
αλλά το θέμα είναι ότι οι καταναλωτές μας
Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη σε σας.

125
00:05:54,200 --> 00:05:56,566
Εκτός αν αρχίσετε να πουλάτε windows,

126
00:05:57,200 --> 00:05:58,666
το μονο που θα παρεις απο εμενα...

127
00:05:58,733 --> 00:06:01,400
...θα είναι μια γαμημένη επιστολή απόλυσης!

128
00:06:02,100 --> 00:06:04,066
Εντάξει, τελειώσαμε;

129
00:06:05,700 --> 00:06:07,200
Θέλω να πάω να πάρω μια σκατά.

130
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος,
κάθαρμα;

131
00:06:12,066 --> 00:06:13,333
Μαντέψτε ποιος έπιασε ένα μεγάλο;

132
00:06:14,133 --> 00:06:15,033
Συγχαρητήρια φίλε.

133
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
Τι ήταν;
Η πρώτη σου βεράντα;

134
00:06:18,366 --> 00:06:20,533
Κάτι μεγαλύτερο.
Και μυρίζει τσουράκι.

135
00:06:21,100 --> 00:06:21,800
με έχασες.

136
00:06:22,300 --> 00:06:27,166
Μας πήρα ένα συμβόλαιο για ανανέωση
Γηροκομείο Wickford Street.

137
00:06:27,366 --> 00:06:30,000
Υπάρχουν 42 παράθυρα και 12 πόρτες.

138
00:06:30,466 --> 00:06:32,766
Ένας παλιός μου φίλος από το δημοτικό
Ο Τσέλμσφορντ εργάζεται για το συμβούλιο

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,366
και σιγουρεύτηκε
ότι μας προσέλαβαν.

140
00:06:35,000 --> 00:06:36,033
Σκατά!
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

141
00:06:36,100 --> 00:06:37,533
Αν αυτό πάει καλά,
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στη λίστα

142
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
από εγκεκριμένους προμηθευτές
από το δημαρχείο.

143
00:06:39,366 --> 00:06:41,100
Θα δώσω τα καλά νέα στον Walshy.

144
00:06:41,566 --> 00:06:42,500
Μην είσαι ανυπόμονος.

145
00:06:42,566 --> 00:06:45,500
Συγχαρητήρια για την επιτυχία
με τις ηλικιωμένες κυρίες,

146
00:06:45,566 --> 00:06:48,200
αλλά να είσαι αυστηρός,
Είναι μια εμπορική συμφωνία,

147
00:06:48,266 --> 00:06:50,366
επομένως, πρέπει να ληφθεί μέριμνα
ο πρωταθλητής των πωλήσεων.

148
00:06:50,433 --> 00:06:51,300
Οτι;

149
00:06:51,366 --> 00:06:53,000
Ποιος Παλαντίνος;

150
00:06:53,633 --> 00:06:55,433
Κανείς δεν έχει αναφέρει ποτέ
σε έναν πρωταθλητή των πωλήσεων.

151
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
Vincent Swan, Διευθυντής Πωλήσεων,
στην υπηρεσία σας.

152
00:07:00,466 --> 00:07:04,033
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω να πάρεις
ανταμοιβή για τον κόπο σας.

153
00:07:04,266 --> 00:07:05,600
Θα πάω να πω στον Walshy τα καλά νέα.

154
00:07:05,666 --> 00:07:07,366
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι,
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

155
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Ξέρω, εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

156
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Και αυτό ήταν ένα μπέρδεμα.
Ακόμα και για μένα.

157
00:07:14,733 --> 00:07:15,600
Walshy!

158
00:07:15,666 --> 00:07:18,666
Σταμάτα να αγγίζεις τον εαυτό σου εκεί κάτω
και ετοιμαστείτε να είστε ευτυχισμένοι.

159
00:07:21,500 --> 00:07:22,466
Γεια σου, Millman Young.

160
00:07:22,533 --> 00:07:25,300
Γεια, είμαι ο Sam Swan. Έχω ένα
συνάντηση με τη μίμηση ενός άντρα.

161
00:07:25,366 --> 00:07:26,666
Δηλαδή με τον Andrew Davis.

162
00:07:27,266 --> 00:07:28,733
Με συγχωρείτε, είπατε τον Andrew Davis;

163
00:07:28,800 --> 00:07:30,433
Ναι, Andrew Davis.

164
00:07:30,500 --> 00:07:32,466
- Συμβαίνει.
- Καλά.

165
00:07:34,333 --> 00:07:37,066
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι εδώ;
-Σου είπα,

166
00:07:37,300 --> 00:07:39,633
Ο Βίνσεντ κι εγώ μιλάμε
και ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα.

167
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
Κάτσε, Κάρολ.

168
00:07:41,566 --> 00:07:42,600
Στην πραγματικότητα,

169
00:07:42,666 --> 00:07:47,200
Ο Βίνσεντ ουσιαστικά με παρακάλεσε να έρθω
να μοιραστώ κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.

170
00:07:47,266 --> 00:07:49,166
Ξέρω ότι θα εκπλαγείτε.

171
00:07:49,233 --> 00:07:50,633
Παρακαλώ ας είναι αλλαγή φύλου.

172
00:07:51,333 --> 00:07:52,700
ΗΜΟΥΝ ΧΟΝΤΑΣ,
ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ

173
00:07:52,766 --> 00:07:54,500
Στην πραγματικότητα, όχι, αυτό είναι καλύτερο.

174
00:07:55,400 --> 00:07:59,100
Με λένε Μπράιαν Φιτζπάτρικ.
και υπέφερε από νοσογόνο παχυσαρκία.

175
00:07:59,166 --> 00:08:00,233
Δεν είναι αλήθεια.

176
00:08:00,300 --> 00:08:03,100
Μπορώ να ολοκληρώσω την παρουσίαση
και μετά απαντήστε στις ερωτήσεις σας;

177
00:08:03,166 --> 00:08:05,666
Ντρέπομαι που το λέω,
πριν γνωριστούμε,

178
00:08:06,533 --> 00:08:07,666
Ήταν πολύ χοντρός,

179
00:08:08,033 --> 00:08:10,300
όπως μπορείτε να δείτε σε αυτή τη φωτογραφία

180
00:08:11,233 --> 00:08:12,100
από τότε που ήμουν έφηβος.

181
00:08:12,333 --> 00:08:13,366
Θεέ μου!

182
00:08:13,433 --> 00:08:15,800
Έχετε χάσει πολλά κιλά.
Είναι απίστευτο.

183
00:08:16,033 --> 00:08:18,066
Και έχεις διαφορετικό πρόσωπο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

184
00:08:18,133 --> 00:08:19,000
Μπορώ να το δω από κοντά;

185
00:08:19,266 --> 00:08:21,800
Θα ανακαλύψεις, Κάρολ, ότι σχεδόν όλοι
της Κοινότητας Nature-Burn

186
00:08:22,033 --> 00:08:23,800
Είναι αγνώριστοι μετά την απώλεια βάρους.

187
00:08:24,466 --> 00:08:25,433
θα δεις,

188
00:08:26,133 --> 00:08:29,100
χάρη στα συμπληρώματα βιταμινών
από το Nature-Burn

189
00:08:29,166 --> 00:08:30,433
και τα χάπια αδυνατίσματος τους,

190
00:08:30,500 --> 00:08:32,766
Έχω τη λεπτή σιλουέτα που έχω σήμερα.

191
00:08:33,000 --> 00:08:34,100
Και έχεις πάντα.

192
00:08:35,133 --> 00:08:37,000
Κοιτάξτε, αυτή είναι μια προεπισκόπηση της προμήθειας σας.

193
00:08:37,066 --> 00:08:38,799
Με αυτό, ο Hacienda θα σας αφήσει μόνους για λίγο.

194
00:08:39,266 --> 00:08:41,333
Μπράβο διευθυντή πωλήσεων
από Cachet Windows.

195
00:08:42,533 --> 00:08:43,400
ΠΟΥ;

196
00:08:44,400 --> 00:08:45,566
Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπράιαν;

197
00:08:45,633 --> 00:08:47,666
Ήρθα να μαζέψω κάποια πράγματα

198
00:08:47,733 --> 00:08:51,233
και άρχισαν να μου κάνουν ερωτήσεις
για τη νέα μου επιχείρηση.

199
00:08:51,300 --> 00:08:53,633
Όχι, είπες Βίνσεντ
σε παρακάλεσε να έρθεις

200
00:08:53,700 --> 00:08:55,533
να μοιραστώ κάτι
που άλλαξε τη ζωή σου.

201
00:08:55,600 --> 00:08:59,333
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε
σε εκείνο το πράγμα που άλλαξε τη ζωή μου.

202
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Μου έφτανε αυτό.

203
00:09:01,033 --> 00:09:02,666
Περίμενε, ετοιμαζόμουν να σου πω
ότι η Φύση καίει...

204
00:09:02,733 --> 00:09:04,500
Ρίξε τα χάπια σου στον κώλο σου!

205
00:09:05,133 --> 00:09:07,800
Δυστυχώς,
Η Nature-Burn δεν κατασκευάζει υπόθετα,

206
00:09:08,033 --> 00:09:10,700
αλλά μόλις το κάνω,
Θα τα βάλω με χαρά.

207
00:09:10,766 --> 00:09:12,466
Μάρτιν, φίλε, περίμενε.
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.

208
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
Δουλεύουν αυτά τα χάπια;

209
00:09:15,366 --> 00:09:16,333
Πόσο κοστίζουν;

210
00:09:16,766 --> 00:09:18,133
30 £ το βάζο για ένα μήνα.

211
00:09:18,800 --> 00:09:22,566
Αλλά θα σας αφήσω να τα δοκιμάσετε δωρεάν.
μια βδομάδα για να κολλήσω...

212
00:09:22,633 --> 00:09:25,366
Δηλαδή να σε ενθαρρύνει να κουβαλάς
έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής.

213
00:09:25,433 --> 00:09:28,800
Είμαι πρόθυμος να σε κάνω
την αποκλειστική και εφάπαξ προσφορά,

214
00:09:29,033 --> 00:09:30,600
μόνο εσύ, Τόνι.

215
00:09:30,666 --> 00:09:31,566
Τι γίνεται με εμένα;

216
00:09:32,233 --> 00:09:35,766
Λοιπόν, είμαι επίσης πρόθυμος να σε κάνω
την αποκλειστική και εφάπαξ προσφορά,

217
00:09:36,433 --> 00:09:38,133
μόνο εσύ, Κάρολ.

218
00:09:40,500 --> 00:09:41,466
Σας ευχαριστώ.

219
00:09:42,766 --> 00:09:44,466
Και ένα για σένα.
Γιορτάζουμε.

220
00:09:44,533 --> 00:09:46,466
Σοβαρά, αν με ακολουθούσες
να με ενοχλεί...

221
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Τίποτα από αυτά.

222
00:09:48,300 --> 00:09:50,266
Σου είπα, θα φροντίσω
ότι λαμβάνετε κάτι για αυτή τη θεραπεία.

223
00:09:50,333 --> 00:09:51,566
Αλλά πρέπει να συμβεί
πρώτα από τα σωστά κανάλια.

224
00:09:51,633 --> 00:09:53,766
Είναι το σωστό κανάλι στην τσέπη σας;

225
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
Όχι φίλε. Δεν είναι...

226
00:09:55,233 --> 00:09:56,333
Πρέπει να είναι αστείο!

227
00:09:59,000 --> 00:10:00,433
Συγχαρητήρια, Σαμ.

228
00:10:00,500 --> 00:10:04,166
Αν νομίζατε ότι βγαίνετε με τον Jimmy Krankie
του Essex θα με εκνεύριζε, είχες δίκιο.

229
00:10:04,233 --> 00:10:05,266
Μην ανησυχείς, Βίνσεντ.

230
00:10:05,466 --> 00:10:07,400
Δεν είναι ραντεβού, ως τέτοιο.

231
00:10:08,133 --> 00:10:10,600
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι μόλις προσλήφθηκα
Ο Σαμ ως προσωπικός βοηθός.

232
00:10:10,666 --> 00:10:13,466
Βγήκαμε για φαγητό
για να συζητήσει τα νέα του καθήκοντα.

233
00:10:13,533 --> 00:10:16,800
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε μια καταραμένη δουλειά,
οπότε καλύτερα ψάξτε κάπου αλλού.

234
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
Σώπα, Ταρζάν.

235
00:10:18,500 --> 00:10:20,466
Θα αποφασίσω αν χρειάζομαι δουλειά.

236
00:10:20,666 --> 00:10:22,300
Μπορώ να στηρίξω την οικογένειά μου, Σαμ.

237
00:10:23,433 --> 00:10:24,433
Συγγνώμη για αυτό, Andrew.

238
00:10:25,066 --> 00:10:26,100
Χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;

239
00:10:31,100 --> 00:10:33,433
Εάν είστε τόσο καλός προμηθευτής,

240
00:10:33,500 --> 00:10:35,066
γιατί κάλεσε η κοινωνία
ακίνητο δάνειο

241
00:10:35,133 --> 00:10:36,333
να μου πει ότι πρέπει
πληρωμές στεγαστικών δανείων;

242
00:10:36,400 --> 00:10:39,266
- Το φτιάχνω.
- Φύσε με τα ψέματα, Βίνσεντ.

243
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
Δεν είστε σε θέση να λύσετε τίποτα τώρα.

244
00:10:41,700 --> 00:10:43,533
Σε παρακαλώ φύγε,

245
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
πριν χάσω το μοναδικό
πηγή εισοδήματος για την οικογένειά μου.

246
00:10:49,266 --> 00:10:50,466
λυπάμαι.

247
00:10:50,533 --> 00:10:51,700
Δεν είμαστε σπασμένοι.

248
00:10:51,766 --> 00:10:53,500
Δώστε το στην κοινωνία
ακίνητο δάνειο!

249
00:10:53,566 --> 00:10:56,166
Νομίζω ότι θα προτιμούσαν μια επιταγή
ή τραπεζική εντολή φίλε.

250
00:10:56,766 --> 00:10:58,166
Εξοικονομήστε χρήματα, εντάξει;

251
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
Θα φροντίσεις τον Ρόμπι αύριο
και θα πρέπει να του αγοράσεις ένα σνακ.

252
00:11:05,733 --> 00:11:08,233
- Βίνσεντ;
- Ναι το ξέρω! Έκλεψα τον πελάτη σου!

253
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Είπα επίσης ότι θα σε φροντίσω.

254
00:11:10,166 --> 00:11:13,266
Όπως έχω κάνει αυτούς τους τελευταίους δέκα μήνες
στο οποίο δεν πούλησες τίποτα.

255
00:11:13,566 --> 00:11:16,100
Σταμάτα λοιπόν να γκρινιάζεις.

256
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Παίρνω.

257
00:11:22,700 --> 00:11:25,666
Αυτός ο σύζυγός σου είναι εξαιρετικά ευχάριστος.

258
00:11:33,066 --> 00:11:34,266
Ρε ηλίθια.

259
00:11:36,033 --> 00:11:38,566
Αυτά τα χάπια που πουλάς,
Είναι αμφεταμίνες, σωστά;

260
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
Φυσικά και όχι.

261
00:11:40,300 --> 00:11:42,533
Δεν με νοιάζει τι λένε
οι δημοσιογράφοι στην τηλεόραση,

262
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
Είναι γνήσια συμπληρώματα,
Δεν είναι μεταμφιεσμένες αμφεταμίνες.

263
00:11:47,266 --> 00:11:48,433
Λοιπόν, δεν θα αγοράσω τίποτα.

264
00:11:48,500 --> 00:11:50,533
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

265
00:11:51,733 --> 00:11:53,000
Εντάξει, ναι.
Είναι αμφεταμίνες,

266
00:11:53,466 --> 00:11:55,533
αλλά 100% αγνό.
Και είναι καλοί.

267
00:11:56,233 --> 00:11:58,200
Πίστεψε με, θα σε κάνουν να πετάξεις.

268
00:11:58,733 --> 00:12:02,133
Ουάου χρειαζόμουν κάτι
φέρτε πίσω τον γέρο Βίνσεντ Σουάν.

269
00:12:02,533 --> 00:12:04,333
Όλος μου ο κόσμος γκρεμιζόταν.

270
00:12:05,133 --> 00:12:08,800
Ο Walshy και ο μικρός δεν ήταν οι μόνοι
εκμεταλλευόμενος την πρόσφατη κρίση μου.

271
00:12:12,366 --> 00:12:13,666
Δεκάρα.
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

272
00:12:13,733 --> 00:12:15,300
Συνήθως αυτοί οι ηλίθιοι
γεμάτο κόκκους

273
00:12:15,366 --> 00:12:16,733
θα το μετάνιωναν
ότι με κορόιδεψε.

274
00:12:16,800 --> 00:12:19,033
Όχι όμως σήμερα.
Σκατά!

275
00:12:19,100 --> 00:12:21,700
Μυρίζουν την αδυναμία
που βγαίνει από τους πόρους μου.

276
00:12:35,133 --> 00:12:36,266
Κύριε κλέφτη;

277
00:12:36,333 --> 00:12:37,533
Κατάρα!

278
00:12:39,566 --> 00:12:40,500
Δείξτε το πρόσωπό σας.

279
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Φύγε τώρα, όποιος κι αν είσαι.

280
00:12:45,733 --> 00:12:46,666
Γειά σου;

281
00:12:50,233 --> 00:12:52,333
-Ποιος είναι εκεί;
- Καλημέρα, Κάρολ.

282
00:12:52,400 --> 00:12:53,733
- Θεέ μου!
- Σχεδόν.

283
00:12:54,366 --> 00:12:56,200
Είμαι εγώ. Είστε καλά;

284
00:12:56,666 --> 00:12:58,000
Σχεδόν τρόμαξα τον εαυτό μου.

285
00:12:58,633 --> 00:13:00,466
Τα φώτα έσβησαν μόνα τους.

286
00:13:01,100 --> 00:13:02,166
Πρέπει να υπάρχει poltergeist.

287
00:13:02,233 --> 00:13:04,433
- Τι;
- Το ίδιο συνέβη με τον Walshy χθες.

288
00:13:04,500 --> 00:13:05,766
Το κατάστημα είναι ενθουσιασμένο.

289
00:13:06,000 --> 00:13:07,633
Σίγουρα μυρίζει
Αν υπήρχε νεκρός εδώ.

290
00:13:08,433 --> 00:13:10,500
Συγγνώμη για αυτό.
έχω δυσφορία.

291
00:13:10,566 --> 00:13:12,400
Πρέπει να είναι λόγω των χαπιών.

292
00:13:12,466 --> 00:13:14,600
Ή ίσως αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

293
00:13:15,300 --> 00:13:17,200
Πνεύματα, στείλτε μας ένα σημάδι.

294
00:13:17,266 --> 00:13:18,133
Όχι...

295
00:13:22,733 --> 00:13:23,600
Γεια σας;

296
00:13:25,466 --> 00:13:27,066
Ναι, αυτή είναι η Κάρολ.

297
00:13:28,566 --> 00:13:31,233
Δόξα τω Θεώ,
Νόμιζα ότι ήσουν poltergeist.

298
00:13:32,100 --> 00:13:33,433
Ξεχάστε το. Ναι, εδώ είναι.

299
00:13:34,033 --> 00:13:35,100
Ένα δευτερόλεπτο.

300
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
Είναι ο Σαμ. Πολύ θυμωμένος.

301
00:13:36,733 --> 00:13:38,766
Σκατά. Ρόμπι!
Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

302
00:13:39,700 --> 00:13:40,766
Εν τω μεταξύ,
λόγω αυτού που συνέβη πρόσφατα,

303
00:13:41,000 --> 00:13:43,266
Η Λεβάντα επέστρεψε
στην αγκαλιά μιας παλιάς αγάπης.

304
00:13:43,333 --> 00:13:44,300
Πολύ καλό.

305
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Έτσι,

306
00:13:46,433 --> 00:13:49,000
Έπαιζες στο συγκρότημα του Paul Young;
πριν γίνει διάσημος;

307
00:13:49,066 --> 00:13:50,033
Ναί.

308
00:13:50,466 --> 00:13:52,433
Η εμπορική επιτυχία δεν με ενδιέφερε.

309
00:13:53,733 --> 00:13:56,033
Λοιπόν, στη συμμορία Ben Billings
Τον ενδιαφέρει μόνο η μουσική.

310
00:13:56,500 --> 00:13:58,800
Ο μπασίστας μας έσπασε το χέρι του,

311
00:13:59,033 --> 00:14:01,366
και χρειαζόμαστε αντικατάσταση
για την αποψινή συναυλία.

312
00:14:01,433 --> 00:14:02,733
Μετά, δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει,

313
00:14:02,800 --> 00:14:06,033
θα περιηγηθούμε στα βόρεια
προς υποστήριξη των ανθρακωρύχων.

314
00:14:06,500 --> 00:14:08,066
Μου αρέσει να υποστηρίζω τους ανθρακωρύχους.

315
00:14:08,533 --> 00:14:09,733
Ας στηρίξουμε τους ανθρακωρύχους!

316
00:14:11,233 --> 00:14:14,033
Μπορεί να σας ενδιαφέρει η περιήγηση,
ευχαριστώ.

317
00:14:14,100 --> 00:14:17,200
Είσαι σίγουρος;
Γιατί είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση

318
00:14:17,266 --> 00:14:19,200
και, για να είμαι ειλικρινής,
στις τελευταίες συναυλίες

319
00:14:19,266 --> 00:14:22,300
έχουμε λάβει ανεπιθύμητη προσοχή
τραμπούκων από το Εθνικό Μέτωπο.

320
00:14:22,766 --> 00:14:23,733
Σίγουρος.

321
00:14:24,133 --> 00:14:26,033
Έχω βαρεθεί να δουλεύω για το σύστημα.

322
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
Λοιπόν, θα πρέπει να το πω στο σύστημα
δύο εβδομάδες νωρίτερα,

323
00:14:29,033 --> 00:14:33,266
αλλά είμαι έτοιμος να φύγω από εδώ
και επιστρέψτε στο δρόμο.

324
00:14:33,333 --> 00:14:37,300
Για να μην αναφέρουμε το αλκοόλ
και ναρκωτικά και γκρουπ.

325
00:14:37,766 --> 00:14:39,266
Αυτή τη στιγμή είμαι νηφάλιος.

326
00:14:39,733 --> 00:14:43,200
Ναι, με ενθουσιάζει περισσότερο η ιδέα
να αλλάξουν τα πράγματα πολιτικά

327
00:14:43,266 --> 00:14:44,333
μέσω της μουσικής.

328
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Ναί. Κι εγώ επίσης.
Αυτό εννοούσα.

329
00:14:47,666 --> 00:14:49,066
Χαίρομαι που το ακούω, σύντροφε.

330
00:14:49,466 --> 00:14:52,000
Τα καταραμένα σου χάπια
Με κάνουν να νιώθω πολύ άσχημα.

331
00:14:52,066 --> 00:14:53,200
Κι εγώ επίσης.

332
00:14:53,266 --> 00:14:55,066
Δεν μπορεί να είναι τα χάπια.

333
00:14:55,133 --> 00:14:58,133
Ήταν επιστημονικά αποδεδειγμένα,
από επιστήμονες.

334
00:14:58,700 --> 00:15:00,533
Θα μπορούσε να είναι το κατάστημα poltergeist;

335
00:15:00,600 --> 00:15:03,433
Δεν είναι φάντασμα Κάρολ,
Είναι τα χάλια σου χάπια.

336
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Τι κάνει αυτός ο χαμένος εδώ;

337
00:15:05,266 --> 00:15:07,166
Δεν πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά
ή το παγκάκι του πάρκου;

338
00:15:07,233 --> 00:15:09,166
δουλεύω.
Ευχαριστώ πολύ.

339
00:15:09,466 --> 00:15:11,766
Είναι ο πρώτος έλεγχος των πελατών μου,
Θα τα ζυγίζω καθημερινά.

340
00:15:12,400 --> 00:15:14,166
Μόλις τελειώσουμε,
Θα εξαφανιστώ από τα μάτια σου.

341
00:15:14,233 --> 00:15:15,366
Τελειώσαμε φίλε.

342
00:15:15,433 --> 00:15:17,700
Δεν χρειάζομαι ζυγαριά
να ξέρω ότι έχασα 12 κιλά,

343
00:15:17,766 --> 00:15:22,500
γιατί όλα αυτά έχουν βγει
του κώλου μου τις τελευταίες 24 ώρες!

344
00:15:22,566 --> 00:15:24,800
Λοιπόν, ας είμαστε πολιτισμένοι.

345
00:15:25,266 --> 00:15:27,766
Δεν χρειάζεται να πάρεις τα χάπια, Τόνι.
Ήταν ένα δωρεάν δείγμα.

346
00:15:28,000 --> 00:15:31,433
Πρέπει όμως να ξέρεις ότι θα υποφέρεις
ορισμένα συμπτώματα στέρησης.

347
00:15:31,633 --> 00:15:33,233
Τι γαμημένα συμπτώματα;

348
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Τρόμος, ημικρανίες.

349
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Μερικές αυτοκτονικές σκέψεις.

350
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Θα διστάσουν μόνο για μερικές μέρες.

351
00:15:39,266 --> 00:15:41,766
- Μία εβδομάδα, το πολύ.
- Καλά. Walshy, μπορούμε να μιλήσουμε;

352
00:15:42,333 --> 00:15:43,366
Πριν αυτοκτονήσεις,

353
00:15:43,433 --> 00:15:46,000
μπορείς να μου δώσεις τα υπόλοιπα
της επιτροπής ασύλου;

354
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
Μέχρι να στεγνώσει το μελάνι
στο συμβόλαιο, Vincent,

355
00:15:48,466 --> 00:15:49,700
Προτείνω δύο πράγματα:

356
00:15:49,766 --> 00:15:52,233
ξεχάστε το και βγάλτε το από το μυαλό σας.

357
00:15:53,033 --> 00:15:54,800
Τώρα,
με συγχωρείτε παρακαλώ

358
00:15:55,033 --> 00:15:56,033
Πρέπει να πάω να πάρω μια σκατά.

359
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
Κάρολ, πού είναι η Λεβάντα;

360
00:15:59,466 --> 00:16:02,266
Το χρειάζομαι για να πάρω την υπογραφή
από τον μικρό του φίλο από το δημαρχείο.

361
00:16:02,566 --> 00:16:03,766
Θα είναι με τον οδοντίατρο όλο το πρωί.

362
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Θα το κάνω μόνος μου.
Μπορείς να φροντίσεις τον Ρόμπι για λίγες ώρες;

363
00:16:06,800 --> 00:16:09,633
Κλίση. θα συναντηθώ με
μια λευκή μάγισσα σήμερα το απόγευμα.

364
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
Φυσικά.

365
00:16:11,166 --> 00:16:12,600
θα το κάνω.
Δεν είμαι απασχολημένος.

366
00:16:12,666 --> 00:16:14,700
Δηλαδή μπορώ

367
00:16:14,766 --> 00:16:16,433
να ξαναπρογραμματίσει κάποια ραντεβού,
πάρει μερικές ώρες.

368
00:16:17,233 --> 00:16:18,100
Ω αλήθεια;

369
00:16:18,566 --> 00:16:20,166
- Πληρώστε με.
- Θεέ μου!

370
00:16:22,133 --> 00:16:23,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:16:25,500 --> 00:16:27,166
Ο θείος Μπράιαν

372
00:16:27,500 --> 00:16:29,266
θα σε φροντίσει για μερικές ώρες,
είναι εντάξει;

373
00:16:29,333 --> 00:16:31,633
Οτι;
Ήξερα ότι θα ήταν μια βαρετή μέρα.

374
00:16:31,700 --> 00:16:33,300
Άκου, γιε μου νούμερο ένα,

375
00:16:33,366 --> 00:16:35,600
θα περάσετε ποιοτικό χρόνο με τον μπαμπά,

376
00:16:35,666 --> 00:16:37,600
μόλις ο μπαμπάς τελειώσει το κλείσιμο

377
00:16:37,666 --> 00:16:39,766
μια καταραμένη συμφωνία με
ο άνθρωπος από το δημαρχείο.

378
00:16:40,000 --> 00:16:41,633
Κονσόλες Atari
Δεν αναπτύσσονται στα δέντρα.

379
00:16:41,700 --> 00:16:42,566
Τα λέμε.

380
00:16:44,533 --> 00:16:47,033
Καλός. Την επόμενη ώρα
Θα ξεχάσω ότι η ζωή μου είναι χάλια

381
00:16:47,100 --> 00:16:49,433
και θα κλείσω την καταραμένη συμφωνία χρησιμοποιώντας
η μαγεία του Vincent Swan.

382
00:16:51,066 --> 00:16:53,100
Πρώτα χρειάζομαι τη βοήθεια
των παλιών μας φίλων.

383
00:16:56,733 --> 00:16:58,066
Ήρθε η ώρα, φίλοι!

384
00:17:03,200 --> 00:17:06,300
Περίμενα δύο καταραμένες ώρες.
Δύο καταραμένες ώρες!

385
00:17:07,200 --> 00:17:09,566
Σας είπα, κύριε Σουάν, δεν κλείσατε ραντεβού.

386
00:17:09,733 --> 00:17:11,666
κύριε Όσμπορν
Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

387
00:17:12,700 --> 00:17:13,566
Κύριε Σουάν;

388
00:17:13,633 --> 00:17:15,366
Ρικ Όσμπορν;
Βίνσεντ Σουάν.

389
00:17:15,433 --> 00:17:16,733
Διευθυντής Πωλήσεων
από Cachet Windows.

390
00:17:16,800 --> 00:17:19,733
Είμαι το αφεντικό του Martin Lavender.
Συγγνώμη που το αντιμετωπίζω έτσι.

391
00:17:19,800 --> 00:17:21,366
Ω αλήθεια;
Ο Martin δουλεύει για εσάς;

392
00:17:21,433 --> 00:17:23,233
Ναί.
Προτιμώ να θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο σαν

393
00:17:23,300 --> 00:17:25,666
- μέντορας. Πατερική φιγούρα.
- Καταλαβαίνω.

394
00:17:25,733 --> 00:17:28,033
Έφευγα για συνάντηση.

395
00:17:28,099 --> 00:17:29,500
Εάν προγραμματίσετε ένα ραντεβού με τη Σάρα,

396
00:17:29,566 --> 00:17:31,100
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά, εντάξει;

397
00:17:31,433 --> 00:17:34,366
Θα ξεχάσω το προκαταρκτικό παιχνίδι
και θα πάω κατευθείαν στη διείσδυση.

398
00:17:34,433 --> 00:17:37,533
Θα παρέχουμε ευχαρίστως
τα παράθυρα για το άσυλο,

399
00:17:37,600 --> 00:17:41,200
αλλά για να επιταχύνουμε τα πράγματα, χρειαζόμαστε
Υπογράψτε το συμβόλαιο και πληρώστε την προκαταβολή.

400
00:17:41,266 --> 00:17:44,100
Όπως είπα, κύριε Swan,
μιλήστε με τη Σάρα για να προγραμματίσετε ένα ραντεβού.

401
00:17:44,166 --> 00:17:45,100
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Όχι, ναι υπάρχει.

402
00:17:45,166 --> 00:17:47,033
Ο καταραμένος χρόνος είναι λίγος.

403
00:17:47,100 --> 00:17:49,133
Κοίτα, εδώ έχω το συμβόλαιο, οπότε,

404
00:17:49,200 --> 00:17:50,366
Αν θέλεις να το υπογράψεις...

405
00:17:50,433 --> 00:17:51,733
Συγγνώμη, φίλε.
Ιδρώνω σαν γουρούνι.

406
00:17:55,500 --> 00:17:56,466
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:17:57,066 --> 00:18:00,600
Δεν ήθελα να πω στον Μάρτιν,
αλλά θα είναι πολύ διασκεδαστικό να σας το πω.

408
00:18:01,200 --> 00:18:03,366
Έγινε έκτακτη σύσκεψη
για τον προϋπολογισμό χθες το βράδυ.

409
00:18:04,000 --> 00:18:05,733
Οι Βδέλλες του Δημαρχείου
Το ξέφευγαν.

410
00:18:06,600 --> 00:18:08,033
Θα κλείσουμε το άσυλο.

411
00:18:09,200 --> 00:18:10,366
Είναι πιο λογικό

412
00:18:10,433 --> 00:18:13,100
πουλήσει τη γη
σε αλυσίδα σούπερ μάρκετ.

413
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσουμε τη συμφωνία.

414
00:18:16,666 --> 00:18:17,666
Δεκάρα!

415
00:18:19,133 --> 00:18:20,533
- Είναι μια τραγωδία.
- Το ξέρω.

416
00:18:20,600 --> 00:18:24,233
Οι φτωχοί κάτοικοι θα μετακινηθούν
σε άλλο άσυλο 27 χιλιόμετρα μακριά.

417
00:18:24,300 --> 00:18:26,033
Στο διάολο, Ρικ!
Κοντεύουν να πεθάνουν.

418
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Είμαι 31!
Πώς θα πληρώσω το στεγαστικό δάνειο;

419
00:18:29,066 --> 00:18:32,300
Έχετε άλλα σημαντικά συμβόλαια;
Τι μπορώ να δώσω στη Λεβάντα;

420
00:18:33,100 --> 00:18:34,200
Ρικ, σε παρακαλώ.

421
00:18:34,266 --> 00:18:35,533
Έλα φίλε!

422
00:18:36,733 --> 00:18:38,033
Η επιλογή ήταν απλή.

423
00:18:38,100 --> 00:18:41,700
Πουλήστε το σπίτι του Κύκνου ή προχωρήστε
τα τριάντα μου στη φυλακή οφειλετών.

424
00:18:41,766 --> 00:18:44,166
Από τη δική μου οπτική γωνία,
μπορούσαν να κινηθούν,

425
00:18:44,233 --> 00:18:45,733
αλλά δεν μπορούσα να αγοράσω
ένα νέο πισινό.

426
00:18:45,800 --> 00:18:46,666
Σάρα, αγάπη,

427
00:18:47,300 --> 00:18:50,600
Με ποιον να κοιμηθώ για να πάρω
ένα σπίτι κοινωνικού ενδιαφέροντος γρήγορα;

428
00:18:50,666 --> 00:18:53,200
Η επιβάρυνση για αυτά είναι απίστευτη.

429
00:18:55,066 --> 00:18:55,766
Τι κάνεις εδώ;

430
00:18:56,000 --> 00:18:58,533
Φροντίζω τον μικρό Ρόμπι.

431
00:18:58,600 --> 00:18:59,733
περάσαμε καλά,
Σωστά, Ρόμπι;

432
00:18:59,800 --> 00:19:04,100
Ο θείος Φιτζπάτρικ λέει ότι είμαι κάτι
παχουλή, και μου έδωσε μερικά χάπια.

433
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Ως δώρο.

434
00:19:05,800 --> 00:19:07,333
Μπορείτε να το εξηγήσετε στη μητέρα του.

435
00:19:14,566 --> 00:19:15,766
Ωραίοι τροχοί!

436
00:19:16,400 --> 00:19:18,700
- Πολύ αστείο.
- Όχι όχι. Είναι σοβαρό.

437
00:19:18,766 --> 00:19:20,100
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

438
00:19:20,333 --> 00:19:24,100
Ανυψωμένο τιμόνι
και το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο σωλήνα.

439
00:19:24,166 --> 00:19:26,033
- Είναι κλασικό.
- Ναι, καλά,

440
00:19:26,100 --> 00:19:28,366
6 δεν έχουμε πολλά χρήματα,
έτσι πούλησα το αυτοκίνητό μου.

441
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
Ναι, είναι ντροπιαστικό.

442
00:19:31,366 --> 00:19:32,533
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

443
00:19:33,733 --> 00:19:35,266
Ή, ακόμα καλύτερα.

444
00:19:36,433 --> 00:19:37,400
Παίρνετε το αυτοκίνητο

445
00:19:38,033 --> 00:19:39,100
και εγώ το ποδήλατο.

446
00:19:39,533 --> 00:19:40,633
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:19:45,533 --> 00:19:47,633
- Είναι τρελός.
- Ναι.

448
00:19:48,300 --> 00:19:50,733
- Είναι τρελός.
-Τι κάνεις;

449
00:19:51,133 --> 00:19:52,233
Ω αλήθεια.

450
00:19:53,033 --> 00:19:53,733
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

451
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Τι στο διάολο έκανες, Βίνσεντ;

452
00:19:58,333 --> 00:19:59,500
Θεός!

453
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
Είσαι καλά;

454
00:20:08,300 --> 00:20:12,366
Όχι. Νομίζω ότι η αλλαγή ταχυτήτων
Μου έκανε κακό στο όσχεο.

455
00:20:12,433 --> 00:20:14,566
Θεός!
λυπάμαι!

456
00:20:19,500 --> 00:20:22,100
Γιατί πωλείται το σπίτι;
Έλα μέσα.

457
00:20:23,300 --> 00:20:26,466
Μακάρι να το είχε κάνει ο Βίνσεντ
τα μπαλάκια να μου πεις πριν.

458
00:20:26,533 --> 00:20:29,300
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυγά,
παρακαλώ;

459
00:20:31,100 --> 00:20:32,166
Σας ευχαριστώ.

460
00:20:32,233 --> 00:20:34,266
Δεν γελάω πολύ τελευταία.

461
00:20:35,666 --> 00:20:37,733
Χαίρομαι τους όρχεις μου
σου φωτίζουν τη μέρα.

462
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν άλλοι ιππότες;

463
00:20:40,066 --> 00:20:43,333
Λοιπόν, αν θέλετε να διασκεδάσετε,
αλλά σώζοντάς με τον ευνουχισμό,

464
00:20:43,400 --> 00:20:45,333
Σας προσκαλώ στη συναυλία
της αριστερής ροκ που θα δώσω

465
00:20:45,400 --> 00:20:47,166
προς υποστήριξη των ανθρακωρύχων απόψε.

466
00:20:48,166 --> 00:20:51,266
Ω!
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;

467
00:20:52,300 --> 00:20:55,100
Το καλύτερο πράγμα για να έχεις ένα ειδύλλιο
με μια κοπέλα 23 ετών είναι αυτό,

468
00:20:55,166 --> 00:20:56,766
- Όποιο και αν είναι το πρόβλημα...
- Βίνσεντ;

469
00:20:57,000 --> 00:20:59,133
...το σεξ είναι πάντα η απάντηση.

470
00:21:16,233 --> 00:21:19,800
Γιατί ο μπαμπάς μου πάει στην κόλαση.
Στο διάολο... Στο διάολο...

471
00:21:20,033 --> 00:21:21,400
Καλό παιδί, Ρόμπι.

472
00:21:21,766 --> 00:21:23,300
Μη με λες Ρόμπι!

473
00:21:23,366 --> 00:21:24,600
Δεν σε έλεγα Ρόμπι.

474
00:21:24,666 --> 00:21:26,633
Ναι το έκανες.

475
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
-Τι κάνεις;
- Ελέγχω αν τρέμουν τα χέρια μου.

476
00:21:29,166 --> 00:21:30,300
Αυτά τα καταραμένα χάπια!

477
00:21:30,366 --> 00:21:31,766
- Αυτό;
- Σκατά!

478
00:21:32,000 --> 00:21:33,133
Ξέχασα τον Ρόμπι.

479
00:21:33,766 --> 00:21:35,166
Σας ευχαριστώ.

480
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
Ευχαριστώ πολύ.

481
00:21:37,066 --> 00:21:38,600
Ενώ ήμουν υπερβολική δόση
του σεξ και των ναρκωτικών,

482
00:21:38,666 --> 00:21:41,500
Η Λεβάντα αναζωπύρωσε το πάθος της
για ροκ εν ρολ.

483
00:21:41,566 --> 00:21:42,666
Μπράβο!

484
00:21:42,733 --> 00:21:44,366
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

485
00:21:46,466 --> 00:21:48,300
Θέλω να πιστεύω ότι ήταν
Πιο σημαντικό από αυτό, Μάρτιν.

486
00:21:48,366 --> 00:21:51,666
Ναι φυσικά. Ναι.
Είπα κάτι ηλίθιο.

487
00:21:51,733 --> 00:21:52,766
Ναί.

488
00:21:53,366 --> 00:21:56,033
Νόμιζα ότι ήταν και διασκεδαστικό.
Συγγνώμη που πέρασα καλά.

489
00:21:56,433 --> 00:21:58,466
Αυτός είναι ο Σαμ. Είναι...

490
00:21:58,533 --> 00:22:01,066
- Πλάκα κάνεις.
- Εδώ είναι το θέμα, Σαμ.

491
00:22:01,533 --> 00:22:03,466
Θυμάμαι όταν βρίσκομαι σε αυτή την πόλη
ζούσαν εργάτες

492
00:22:03,533 --> 00:22:05,733
που συμπονούσε
ανθρακωρύχοι σε απεργία.

493
00:22:06,233 --> 00:22:09,500
Τώρα είναι γεμάτο από τα παιδιά της Θάτσερ
που αγοράζουν σπίτια χαμηλού εισοδήματος

494
00:22:09,566 --> 00:22:13,133
και να καταλήξουν σε πτώχευση για τους
πολυτελή αυτοκίνητα και διπλά τζάμια.

495
00:22:13,200 --> 00:22:16,066
Ελπίζω απόψε
Δεν ήταν διασκεδαστικό,

496
00:22:16,133 --> 00:22:19,433
αλλά απαραίτητο μάθημα
για την κοινωνική ευθύνη.

497
00:22:20,366 --> 00:22:24,633
Είσαι κοινωνικά υπεύθυνος αν ορίζεις
σε ένα άτομο για αυτό που αγοράζει;

498
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
Γιατί μου φαίνεται
κοινωνικά ανεύθυνος.

499
00:22:27,466 --> 00:22:28,733
Και μια βλακεία
συγκαταβατικός

500
00:22:29,200 --> 00:22:30,533
Αν έδινες μια συναυλία για υποστήριξη

501
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
στους απεργούς πωλητές βιτρινών,

502
00:22:32,700 --> 00:22:35,000
Αναρωτιέμαι πόσοι ανθρακωρύχοι
Θα παρευρίσκονταν για να τους υποστηρίξουν.

503
00:22:35,066 --> 00:22:36,000
Λοιπόν, καλά, καλά.

504
00:22:36,300 --> 00:22:38,366
Βλέπω ότι αυτή η κυρία δεν θα αλλάξει.

505
00:22:39,266 --> 00:22:40,133
Λεβάντα,

506
00:22:40,200 --> 00:22:41,633
θα είσαι στο λεωφορείο
αύριο το βράδυ;

507
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
- Φυσικά.
- Υπέροχο.

508
00:22:44,466 --> 00:22:45,633
Σαμ,

509
00:22:45,700 --> 00:22:47,533
Ήταν χαρά να συζητήσω μαζί σας,

510
00:22:47,600 --> 00:22:50,633
αλλά προσκάλεσα αυτούς από το σωματείο,
οπότε θα πάω να πω ένα γεια.

511
00:22:53,133 --> 00:22:54,433
Λυπάμαι που ήταν...

512
00:22:55,033 --> 00:22:57,500
Αυτός είναι...
Είναι πολύ αφοσιωμένος.

513
00:22:57,566 --> 00:23:00,100
Δεσμευμένος να
οι προσχητικοί λόγοι;

514
00:23:00,400 --> 00:23:03,266
Ναι, είναι 100% αφοσιωμένος.

515
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Άλλο ποτό;

516
00:23:05,200 --> 00:23:06,333
Ναί.

517
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
Μπάρμαν, θα χρειαστούμε
τέσσερα μπουκάλια μπύρας.

518
00:23:10,766 --> 00:23:14,000
Και πες μου ότι δεν έφυγε
ο κομμουνιστής ηλίθιος Μπίλινγκς.

519
00:23:21,066 --> 00:23:22,700
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

520
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Με εντυπωσιάζεις πολύ, Σαμ.

521
00:23:25,733 --> 00:23:28,300
Είσαι πολύ έντονη.
Γεια σου, Μπεν.

522
00:23:28,766 --> 00:23:30,566
Τι έγινε με το σωματείο;

523
00:23:31,366 --> 00:23:33,133
Πίνουν στον κήπο,

524
00:23:33,200 --> 00:23:35,166
όσο περιμένουν τη σειρά τους
με τον Μπεν Μπίλινγκς, λοιπόν...

525
00:23:35,233 --> 00:23:36,633
Δεν θα σε απογοητεύσω.

526
00:23:38,733 --> 00:23:41,033
- Να ξεφύγουμε;
- Ναι παρακαλώ.

527
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Γεια σου φίλε.

528
00:23:45,566 --> 00:23:47,500
Ψάχνατε για τον κομμουνιστή Μπεν Μπίλινγκς;

529
00:23:47,566 --> 00:23:50,200
Μόλις τον είδα να βγαίνει στον κήπο,
σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε.

530
00:23:55,666 --> 00:23:57,300
Του άξιζε.

531
00:23:57,366 --> 00:23:59,166
Ναί.
Είναι ηλίθιος.

532
00:24:00,133 --> 00:24:02,300
«Είσαι τόσο έντονος, Σαμ, σοβαρά».

533
00:24:02,366 --> 00:24:04,566
"Ευχαριστώ, Μπεν. Σέξι ακτιβίστρια."

534
00:24:05,200 --> 00:24:07,733
- Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
- Ναι, προφανώς.

535
00:24:07,800 --> 00:24:09,066
Γειά σου.

536
00:24:09,133 --> 00:24:13,000
«Μπεν, θες να μπεις για έναν καφέ;»
και ταξική πάλη;».

537
00:24:13,633 --> 00:24:15,000
Ναι, εντάξει.

538
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
«Ήταν ένα αστείο, Μπεν.
«Είμαι παντρεμένος».

539
00:24:21,366 --> 00:24:23,633
Δεν μιμούσατε τον Μπεν, σωστά;

540
00:24:30,800 --> 00:24:32,266
Θέλεις να μπεις;

541
00:24:32,333 --> 00:24:33,433
Τι γίνεται με τα παιδιά;

542
00:24:33,500 --> 00:24:34,800
Κοιμούνται.

543
00:24:36,200 --> 00:24:37,433
Ναι, πάμε.

544
00:24:42,233 --> 00:24:43,400
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου,
κάθαρμα!

545
00:24:47,033 --> 00:24:48,233
Έπεσες!

546
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
Φίλε, έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

547
00:24:49,466 --> 00:24:50,600
Ήταν ανεκτίμητο.

548
00:24:50,666 --> 00:24:52,333
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

549
00:24:52,400 --> 00:24:54,500
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

550
00:24:54,566 --> 00:24:56,400
Συγγνώμη που κατέστρεψα τα πάντα σήμερα.

551
00:24:56,766 --> 00:25:00,533
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη και ο Ρόμπι είπε
Ήθελε να μείνω και να βλέπω τηλεόραση.

552
00:25:02,800 --> 00:25:05,633
Το ήξερες; με έπιασε πανικός.
Θα βγάλω το σπίτι από την αγορά αύριο.

553
00:25:08,133 --> 00:25:09,300
Σαμ;

554
00:25:09,366 --> 00:25:11,300
Σαμ, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι!

555
00:25:23,166 --> 00:25:26,033
Συγγνώμη για το αστείο
με τη σύμβαση του δημοτικού συμβουλίου.

556
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
Είναι ήδη ξεχασμένο.

557
00:25:29,233 --> 00:25:31,233
Ο Ρόμπι μου είπε ότι τον έφερες σπίτι

558
00:25:31,666 --> 00:25:33,500
και βγήκες με τον Σαμ για να της φτιάξεις τη διάθεση.

559
00:25:35,133 --> 00:25:37,266
Φροντίζεις την οικογένειά μου
καλύτερα από εμένα αυτή τη στιγμή.

560
00:25:37,333 --> 00:25:38,200
Έλα φίλε.

561
00:25:38,266 --> 00:25:41,400
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή,
αλλά θα συνέλθεις.

562
00:25:43,466 --> 00:25:44,333
Σας ευχαριστώ.

563
00:25:45,166 --> 00:25:46,133
πες μου,

564
00:25:46,466 --> 00:25:48,466
παίρνεις αυτά τα χάπια
χάσω βάρος; Γιατί έχασα το δικό μου

565
00:25:48,533 --> 00:25:51,166
και τρέμω σαν φύλλο.

566
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΕΣ
CACHET

567
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.

568
00:25:58,533 --> 00:26:01,133
Αφήστε αυτό το μέρος.

569
00:26:04,033 --> 00:26:05,633
Γειά σου!

570
00:26:08,533 --> 00:26:09,400
Τι συμβαίνει;

571
00:26:09,466 --> 00:26:10,600
Είναι εξορκισμός.

572
00:26:11,366 --> 00:26:13,200
Μην ανησυχείς,
Είναι επαγγελματίας μάγισσα.

573
00:26:13,266 --> 00:26:16,266
Τι καλά,
Ανησύχησα για ένα δευτερόλεπτο.

574
00:26:18,200 --> 00:26:20,466
Ετοιμος. Έφυγε.
Δεν θα σου δημιουργήσει άλλα προβλήματα.

575
00:26:20,533 --> 00:26:22,633
- Δόξα τω Θεώ.
- Αν τα φώτα ανάψουν ξανά,

576
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
Θα φέρω τον φίλο μου.

577
00:26:24,366 --> 00:26:25,433
Είναι ιερέας;

578
00:26:25,500 --> 00:26:26,600
Όχι, είναι ηλεκτρολόγος.

579
00:26:28,600 --> 00:26:30,266
- Έχεις ένα από τα 10;
- Λοιπόν;

580
00:26:30,333 --> 00:26:32,066
Για τη μάγισσα.

581
00:26:32,133 --> 00:26:33,066
Θα σας πληρώσουμε για αυτό;

582
00:26:33,433 --> 00:26:35,700
Μπορώ να πω την τύχη σου
για το ίδιο κόστος.

583
00:26:36,400 --> 00:26:38,733
Εντοπίζω μια ταραγμένη ψυχή μέσα σου.

584
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
Ανάγνωση Ταρώ;

585
00:26:40,366 --> 00:26:44,233
Χωρίς προσβολή, αλλά αν θέλετε βοήθεια από
μια υπέρτατη δύναμη για να βγούμε από αυτό το χάος,

586
00:26:44,300 --> 00:26:47,033
Θα ψάξω για κάποιον με μεγαλύτερη επιρροή
παρά μια μάγισσα με αθλητικά ρούχα.

587
00:26:50,133 --> 00:26:52,800
Φαινόταν ότι έπρεπε να πάει στον Δημιουργό.

588
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Υποθέτω ότι θα το κάνω πραγματικά.

589
00:27:01,466 --> 00:27:02,566
Άγιος Θεός,

590
00:27:03,266 --> 00:27:05,133
Ιησούς, Μαρία,

591
00:27:05,200 --> 00:27:07,633
ή ποιος στο διάολο απαντά στις προσευχές

592
00:27:08,166 --> 00:27:10,433
ή ας τους πούμε με το όνομά τους,
τις ικεσίες.

593
00:27:11,166 --> 00:27:12,200
Εδώ με έχεις.

594
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
Είμαι κυριολεκτικά στα γόνατα.

595
00:27:16,000 --> 00:27:18,233
Πώς λειτουργεί;

596
00:27:18,300 --> 00:27:20,266
Υπόσχομαι να πιστέψω σε σένα,

597
00:27:20,566 --> 00:27:24,000
Προσαρμόζω τη συμπεριφορά μου
και τι κανεις

598
00:27:24,533 --> 00:27:26,066
Μπορείτε να μου δώσετε ένα σημάδι;

599
00:27:27,033 --> 00:27:28,266
Με γεμίζουν ελπίδα;

600
00:27:30,033 --> 00:27:33,433
Χρησιμοποιούν ακόμα μια ουράνια φωνή;

601
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
Βίνσεντ Σουάν.

602
00:27:35,700 --> 00:27:38,233
Οι προσευχές σας εισακούστηκαν.

603
00:27:42,300 --> 00:27:43,433
Ρόνι;

604
00:27:43,500 --> 00:27:45,633
Όχι, είμαι ο Θεός, ηλίθιος.

605
00:27:46,266 --> 00:27:47,233
Τι κάνεις εδώ;

606
00:27:47,300 --> 00:27:50,366
Έχω συμφωνία
με τον αλκοολικό ιερέα

607
00:27:50,433 --> 00:27:51,766
να παρέχει το κρασί
για κοινωνία.

608
00:27:52,000 --> 00:27:54,366
Δον Κορτέζ,
φτηνές αγιασμένες βλακείες,

609
00:27:54,800 --> 00:27:56,333
Αλλά μην το πείτε στους Καθολικούς.

610
00:27:57,633 --> 00:28:02,000
Γεια, δεν πιστεύεις σε αυτές τις ανοησίες,
Ή μήπως, Βίνσεντ;

611
00:28:02,066 --> 00:28:03,100
Όχι.

612
00:28:03,166 --> 00:28:04,433
Φυσικά και όχι.

613
00:28:04,500 --> 00:28:05,566
Είναι ανοησίες.

614
00:28:06,633 --> 00:28:09,500
Ρόνι, θέλεις να πάμε να πάρουμε μια μπύρα;

615
00:28:09,566 --> 00:28:12,066
Έχω ένα πρόβλημα και χρειάζομαι συμβουλές.

616
00:28:20,333 --> 00:28:22,100
Έτσι,
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Βίνσεντ;

617
00:28:22,166 --> 00:28:23,233
Ναι...

618
00:28:23,700 --> 00:28:24,566
Όχι.

619
00:28:24,633 --> 00:28:26,333
Όχι αυτοί οι ηλίθιοι.

620
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Είναι πάλι αυτός.

621
00:28:28,600 --> 00:28:30,433
- Θέλεις λίγο;
- Ναι, ναι.

622
00:28:30,500 --> 00:28:31,466
Ανόητος.

623
00:28:36,200 --> 00:28:37,566
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό,
τρελός;

624
00:28:37,633 --> 00:28:40,000
Μυρίζω διαφορετικά σήμερα,
σωστά, παιδιά;

625
00:28:40,066 --> 00:28:41,533
Πάμε!

626
00:28:41,600 --> 00:28:43,366
- Πάμε!
- Πάμε!

627
00:28:43,433 --> 00:28:44,800
Συγγνώμη για αυτό.

628
00:28:45,366 --> 00:28:49,133
Ρόνι, δεν είναι καιρός
Ας κάνουμε εγώ και εσύ επιχειρήσεις;